仏教は宗教ですか？

こんにちは！
オンライン英会話推し‼　英語コーチのSatokoです！

仏教は、宗教ですか？

Is Buddhism a religion?

この問いに、皆さんは答えられますか。
日本在住アメリカ人Mikeとのグルーブセッションでの問いです。

セッションテーマは『宗教』Religion

海外において、宗教について話すことは、
親しい間柄でない限り、基本的にタブーだそうです。

日本では、タブーと言う前に、
宗教自体にあまり馴染みがなく、
話題にならないという方が合っているのではないのでしょうか。

「宗教」という言葉自体に、
距離をとってしまう感覚があるのも日本人ならではでしょうか。

さて、

Is Buddhism a religion?

の問い。

あなたなら、何と答えますか。

多くの方は、

Buddhism is a religion.

と答えるかもしれません。

仏教って、宗教だよね？

では、こんな質問がきたら、どうでしょう。

Why do you think Buddhism is a religion?

Can you explain Buddhism?

この問いに答えること、難しくないですか。

日本にはたくさんお寺もあるし、
お葬式の際にはお経をあげてもらうし、
お墓参りにも行くけど、
なぜ？

少なくとも、私は答えられません。

ここ数年、神社や神道のことを学んだり、
最近、ちょうど仏教の本（般若心経や空海）を読んでいたこともあり、
少しは自分なりに考えも言えましたが、
まだまだ基本的な問いにも、自分なりに答えることはできません。

仏教ってなんだろう。

ちなみに私は、問いには下記のように答えました。

Is Buddhism a religion?

I think Buddhism to be much closer to philosophy than to religion.
It is based on the teachings of Buddha and focuses on how to live.
There are various sects, and there aren’t strict rules that we must follow.
Even if I’m not a Buddhist, I feel that its teachings can be very helpful in life.

【訳】
私は、仏教は宗教というよりも、より哲学に近いものだと考えています。
仏教は、釈迦の教えを基にしており、どう生きるのかを説いているものです。
宗派もいろいろあり、こうでなくてはダメというような規律もあまりなく、仏教徒でなくても、その教えは生きる上でとても助けになると感じています。

グループセッションでは他にも、